• QUEN SOMOS
• SERVIZOS
• XESTIÓN
• I+D+I
• FORMACIÓN
• PUBLICACIÓNS
• MEMBROS
• LIGAZÓNS
• NOVAS
• KOKAPENA
• CONTACTO

• eus
• es
• cat
• de
• fr
• Gl
• en

servizos lingüísticos*

maramara* taldea   portuetxe 53b, oficina 109, 20018 donostia   tel.: 943 504 206   fax.: 943 000 125 info@maramara.net

Servizos lingüísticos:

Traducións, correccións e interpretación

A empresa maramara* taldea ofrece servizos lingüísticos. A esencia do noso traballo consiste en facilitar a comunicación. O noso reto consiste en vencer os obstáculos existentes (derivados dos idiomas, as conxunturas, os formatos, as canles etc.) para estabelecer unha comunicación entre dous ou máis partes en contacto.

Para que a mensaxe que os nosos clientes desexan difundir chegue ao seu destino, ofrecemos un servizo lingüístico integral: tradución e corrección, interpretación, creación e edición de textos, transcrición e adaptación etc. E transmitimos esa información a un ou varios idiomas, a un mesmo tempo, avalando en todo caso a calidade do servizo.

Por outro lado, consideramos esencial a formación continuada dos adultos. Neste sentido, impartimos cursos de formación tanto ao noso equipo de traballo como a persoas alleas á empresa. Xeneralidades e especialidades da tradución e da corrección: ortotipografía, tradución de material audiovisual, corrección e adaptación, programas de memoria, rexistros etc.

Calidade

Implantamos o sistema TAC (Tradución asistida por computador). Grazas a programas como Transit, Trados, LocStudio, SDLx, correctores e outras ferramentas, ofrecemos un servizo de calidade. Estamos inmersos no proceso de obtención do certificado ISO 9001:2008 (xestión da calidade) e do EN 15038:2008 (empresas de tradución).

Clientes

Os nosos clientes son entidades públicas e empresas privadas, tanto locais como internacionais. O compromiso cos nosos clientes radica en acompañalos na comunicación. Realizamos as traducións no idioma que os clientes o requiran: éuscaro, castelán, inglés, francés, catalán, galego, alemán, italiano, chinés, xaponés, portugués e outras combinacións idiomáticas non tan habituais.

Equipo de traballo

O noso maior activo son as persoas que integran o equipo de traballo de maramara* taldea. O cadro de persoal actual da empresa, sinónimo de calidade, é froito dun rigoroso proceso de selección. Completamos os estudos e a experiencia dos tradutores e correctores profesionais cunha formación continuada, para garantirmos a excelencia no resultado. Procuramos ademais conciliar o traballo e a vida privada, adecuando a xornada laboral ás necesidades de cada traballador.

Investigación

Estamos realizando unha serie de estudos sobre os temas que tratamos a diario; por unha parte, porque lle concedemos unha grande importancia á formación continuada do noso equipo de traballo, e por outra parte, porque queremos publicar estes froitos, para que quen estea interesado teña ao seu alcance a información necesaria, tanto por medio dos cursos, como polas obras que iremos publicando.