• *QUI SOMMES-NOUS
• SERVICES
• GESTION
• RDI
• FORMATION
• PUBLICATIONS
• MEMBRES
• LIENS
• NOUVELLES
• LOCATION
• CONTACT

• eus
• es
• cat
• de
• Fr
• gl
• en

Services linguistiques*

maramara* taldea   portuetxe 53b, oficina 109, 20018 donostia   tel.: 943 504 206   fax.: 943 000 125 info@maramara.net

QUI SOMMES-NOUS ?

Un service de traduction de qualité

maramara* taldea est une société de services linguistiques qui détient le certificat du système de gestion de la qualité, avalisé par la norme ISO 9001:2008. Actuellement, elle se trouve plongée dans le processus de certification de la norme européenne UNE-EN-15038:2006 des services linguistiques.

Nous avons un groupe expérimenté composé de traducteurs et de relecteurs experts dans leur spécialité. Conformément aux exigences de la norme européenne UNE-EN-15038:2006, un professionnel expert prend en charge la traduction dans un premier temps puis, dans un deuxième temps, un relecture prend soin de parfaire le texte.

Expérience et formation

maramara* taldea se compose de professionnels qui possèdent une vaste expérience dans le domaine de la traduction et des sciences linguistiques. Nous avons incorporé dans notre équipe de traducteurs, relecteurs, interprètes et philologues, comme une valeur ajoutée, des journalistes et des experts de divers domaines, aussi bien pour la création et/ou traduction des textes de portée générale de textes généraux (pages web, mémoires etc.) ou experts (ingénierie, psychologie, littérature, écologie, etc.).

Grâce à notre réseau interne et externe de traducteurs et de relecteurs, nous pouvons effectuer des travaux de traduction, de relecture et d'interprétation dans toutes les combinaisons linguistiques sollicitées : basque, espagnol, anglais, français, catalan, galicien, allemand, italien, chinois, japonais, portugais. Nous effectuons des travaux de nature généraliste (pages web, textes commerciaux, documentations d’entreprise, etc.) ou spécialisée (publicité, finances, etc.), sur tous les supports (numérique, audio, vidéo) et formats.

Outils de travail

Nous utilisons la TAO. Les outils les plus utilisés sont les logiciels de mémoire de traduction tels que Transit, Trados et SDLx, ainsi que le logiciel de localisation LocStudio, et les logiciels de mise en page QuarkXpress, InDesign et PageMaker.

De plus, à travers les conventions de collaboration que nous avons souscrites avec d'autres entreprises, nous nous sommes livrés au perfectionnement des outils informatiques dont nous nous servons quotidiennement : traducteur automatique, correcteur, traducteur conceptuel, logiciel de gestion des services linguistiques et logiciel de gestion de contenus

Service

Comme un complément du travail technique qui permet d'alléger l’échange d’informations avec le client, nous avons créé un système destiné à l'envoi de fichiers de grande taille. En plus du courrier électronique ordinaire, nous offrons aussi un service FTP. (Demandez plus d’informations.)

Nous avons pour habitude de gérer des travaux de grande taille, vers différentes langues et ce en un minimum de temps. Grâce à une équipe de travail fortement compétitive et à l'usage d'outils informatiques, nous pouvons faire face aux projets les plus urgents sans pour autant rogner sur la qualité.

Notre objectif est de satisfaire les besoins en communication de nos clients.

Demandez-nous un devis Nous vous le ferons sur mesure.