• QUI SOMMES-NOUS
• SERVICES
• GESTION
• RDI
• FORMATION
• PUBLICATIONS
• MEMBRES
• LIENS
• NOUVELLES
• LOCATION
• CONTACT

• eus
• es
• cat
• de
• Fr
• gl
• en

Services linguistiques*

maramara* taldea   portuetxe 53b, oficina 109, 20018 donostia   tel.: 943 504 206   fax.: 943 000 125 info@maramara.net

Services linguistiques :

Traductions, relectures et interprétations

Maramara* taldea est une société de services linguistiques qui se donne pour mission de favoriser la communication. Notre but est de renverser les barrières des langues, des conjonctures, des formats et des voies de communication.

Afin que le message que nos clients souhaitent diffuser arrive parfaitement à son destinataire...

D'autre part, la formation continue des adultes nous paraît essentielle. De ce fait, nous offrons des formations aussi bien à nos équipes de travail q'aux personnes étrangères maramara* taldea. Les formations peuvent traiter de sujets généraux et spécialisé sur la traduction et la relecture: orthotypographie, traduction audiovisuelle, correction et adaptation, mémoires de traduction, registres, etc.

Qualité

Nous utilisons la TAO (Traduction Assistée par Ordinateur). Grâce aux logiciels comme Transit, Trados, LocStudio, SDLx, aux correcteurs orthographiques et à d'autres outils, nous offrons un service de qualité. Nous sommes en passe d’obtenir les certifications ISO 9001:2008 (gestion de la qualité) et 15038:2008, la norme européenne pour les sociétés de traduction.

Clients

Nous collaborons avec des entités publiques ou entreprises privées, internationales ou internationales. Nous nous engageons à accompagner nos clients dans leur démarche de communication en leur proposant des traductions vers les langues qu’ils souhaitent: basque, espagnol, anglais, français, catalan, galicien, allemand, italien, chinois, japonais, portugais et autres combinaisons linguistiques plus rares.

Équipe de travail

Les personnes qui intègrent nos équipes de travail constituent notre meilleur atout. Notre personnel, synonyme de qualité, a été sélectionné rigoureusement. Les champs de connaissances ainsi que l’expérience de nos traducteurs et relecteurs sont jalonnés par une formation continue qui nous permet d'obtenir des résultats proches de l'excellence. Nous tentons également de répondre à leur besoins en conciliant au mieux vie privée et vie professionnelle afin qu’ils soient dans les meilleurs conditions pour donner le meilleur d’eux-mêmes.

Recherches

Nous sommes en train de réaliser toute une série de recherches sur les thèmes que nous traitons au quotidien : d’une part car nous accordons une grande importance à la formation continue de nos employés et d’autre part car nous souhaitons partager nos connaissances avec les personnes intéressées qui voudraient accéder à l’information à travers des cours ou travaux que nous publierons.

Nous menons des recherches sur des sujets que nous abordons tous les jours; en premier lieu, nous accordons une grande importance à la formation continue de notre équipe de travail, et en deuxième lieu, nous souhaitons recueillir et publier les fruits pour que les personnes intéressées puissent avoir accès à l'information nécessaire par le biais des cours et des ouvrages que nous éditerons régulièrement.

Nouvelles technologies

Nous utilisons les nouvelles technologies indispensables aux services linguistiques d’aujourd'hui et de demain. De ce fait, résultent les accords que nous avons signé avec diverses entreprises afin d’offrir à nos clients les avantages de la gestion de contenus ainsi que le partage de nos connaissances sur des sujets tels que la traduction automatique (ES>EU). Nous souhaitons également améliorer les actuels programmes de mémoire en y introduisant l’euskera (basque espagnol).