ASTEKO BITXIA

• Eus
• es
• cat
• de
• fr
• gl
• en

Hizkuntza zerbitzuak*

maramara* taldea   portuetxe 53b, 109.bulegoa. 20018 donostia   tel.: 943 504 206   fax.: 943 000 125 info@maramara.net

BILDUMA

...........................

Bernardo Atxaga

Euskaraz, la neige “elur” edo “edur” esaten da, eau “ur” esaten da, la terre “lur”, le feu “su(r)”, le bois “egur” edo “zur”, l’os “hezur”, le ciel “urtzi”, l’année “urte”. Esan nahi dudana da hitz horietan guztietan osagai bera aurkitzen dugula, “ur”. Greziarrek apeiron deitzen zutenaren parekoa izan liteke: substantzia oinarrizko bat, lehengo gaia, beste substantzia guztien jatorria. Lehenengo gaia ura izango litzateke, aldatu ahala hainbat eta hainbat gauza sorrarazi duena, besteak beste elurra. Poesia-fikzioa da dudarik gabe. Lingüista banintz ez nintzateke ausartuko hain terreno labankorrean sartzera. Bide batez esanda, euskaraz bi modu dauzkagu erortzen ari den elurraren abiadura deskribatzeko: mara-mara elurra azkar erortzen denean, malo-malo poliki erortzen denean.

...........................

Jabier Muguruza

Elurra ari zen erortzen lurra estaliz

...........................

XABIER OLASO

Mara-mara

...........................

SUMIN

Marfilezko dorre baten sabelean heriotzaren ideiak izututa, bizi haizen horrek,

...........................

Bernardo Atxaga -Ruper Ordorika

Geldiro haziko zara mara mara* sagarrondo xume zipriztin tto tto doi doi gizendu sagarrondo ttipi hogei urtez gero egonen zara potolo.

...........................

"

Elurra ari zen erortzen lurra estaliz
elurra elurra estaliz
eta elurtzan barrena irten nuen
baserritik drazz drazz drazz
horrela galdu nintzen elurtzan
drazz drazz
drazz jarraitu nuen
eta itzulera biderik gabe dena
elurra bezain hotza
eta isila egin zitzaidan eta
bildurtu nintzen
eta iluntzea zen eta mara mara
iraun zuen
elurrak
lodia ugaria gupida gabea
drazz drazz drazz

 

".

Jabier Muguruza,

Ezagutzen al duzu negua?