LA FRASE
"Mara-mara
elurra larrean,
firin-faran
hostoak airean".
Servicios lingüísticos*
maramara* taldea portuetxe 53b, oficina 109, 20018 donostia tel.: 943 504 206 fax.: 943 000 125 info@maramara.net
QUIÉNES SOMOS
Servicio de traducción de calidad
maramara* taldea es una empresa de servicios lingüísticos en posesión del certificado del sistema de calidad en la gestión, avalada por la norma ISO 9001:2008. A su vez, ha obtenido el certificado de la nueva norma UNE-EN-15038:2006 de servicios lingüísticos.
Hemos creado un grupo de sólida experiencia, con traductores y correctores especializados en la materia. La traducción es realizada por un profesional especializado en el tema que trata el texto, y pulida por un revisor, según las exigencias de la norma UNE-EN-15038:2006.
Experiencia y formación
La empresa maramara* taldea está formada por profesionales con una dilatada trayectoria en el ámbito de la traducción y en las ciencias lingüísticas. Como valor añadido, hemos incorporado a nuestro equipo de traductores, correctores, intérpretes y filólogos a periodistas y especialistas de diversos ámbitos, tanto para la creación y/o traducción de textos generales (páginas web, memorias...) como especializados (ingeniería, psicología, literatura...).
Gracias a nuestra red interna y externa de traductores y correctores, podemos realizar las labores de traducción, corrección e interpretación en cualquiera de las combinaciones idiomáticas que nos solicite el cliente: euskara, español, inglés, francés, catalán, gallego, alemán, italiano, chino, japonés, portugués… Realizamos trabajos tanto generales (páginas web, textos comerciales, documentación de empresa...) como especializados (publicidad, finanzas…), en cualquier soporte (digital, audio, vídeo) y formato.
Herramientas de trabajo
En el trabajo hemos implantado el sistema TAO (Traducción asistida por ordenador). Las herramientas que utilizamos con mayor frecuencia son los programas de memoria Transit, Trados y SDLx, el programa de localización LocStudio, y los programas de maquetación QuarkXpress, InDesign y PageMaker.
Además, gracias a los convenios de colaboración que hemos suscrito con otras empresas, nos hemos volcado en el ajuste de las herramientas informáticas que nos asisten en el trabajo: el traductor automático, el corrector, el traductor conceptual, el programa de gestión de los servicios lingüísticos y el gestor de contenidos, de gran ayuda para nuestros clientes y para nosotros mismos.
Servicio
Como complemento del trabajo técnico, y con el fin de aligerar el flujo de la información en el contacto con el cliente, hemos configurado un sistema para el envío de archivos de gran tamaño. Además del habitual correo electrónico, ofrecemos también un servicio de FTP. Pídenos más información.
Estamos habituados a gestionar trabajos de gran volumen en diferentes idiomas en un corto espacio de tiempo. Gracias a nuestro competitivo equipo de trabajo y al manejo de las herramientas informáticas, hacemos frente incluso a los trabajos más urgentes, asegurando en todo momento la calidad de nuestro servicio.
Al fin y al cabo, nuestra máxima no es otra que satisfacer las necesidades de comunicación de nuestros clientes.
Pídenos un presupuesto. Lo confeccionaremos a tu medida.
maramara* taldea portuetxe 53b, oficina 109, 20018 donostia/san sebastián tel.: 943 504 206 fax.: 943 000 125 info@maramara.net