LA FRASE
"Mara-mara
elurra larrean,
firin-faran
hostoak airean".
Servicios lingüísticos*
maramara* taldea portuetxe 53b, oficina 109, 20018 donostia tel.: 943 504 206 fax.: 943 000 125 info@maramara.net
miembros
maramara* taldea concede una gran relevancia a la formación continua, y en ese afán se ha asociado a diversas empresas e instituciones que le acompañan en su trayectoria para desarrollar los proyectos estratégicos actuales y futuros en la prestación de los servicios lingüísticos.
maramara* taldea es socio de pleno derecho de la ACT (www.act.es) y miembro de FEGILT (www.pstraduccion.es). El objetivo de ambas asociaciones es encauzar la colaboración entre las empresas de traducción y ofrecer a los miembros el mayor beneficio posible (servicios, ventajas, formación, cooperación), garantizando en todo momento un servicio de calidad.
Para ser miembro de la asociación, es imprescindible estar en posesión de los certificados ISO 9001:2008 (gestión de la calidad) y UNE 15038 (específico para las empresas de traducción). Por medio de la ACT, los sectores industriales han constatado la necesidad de trabajar con empresas de traducción que ostentan los correspondientes certificados que avalan la excelencia y la calidad en la gestión.
Todos los profesionales de maramara* taldea reciben formación continua, en virtud del acuerdo alcanzado entre el FEGILT y la Fundación Tripartita.
Otra de las ventajas que obtienen las empresas asociadas corresponde al seguro de responsabilidad civil, que les es ofertado a un precio muy competitivo, con el fin de ofrecer al cliente todas las garantías.
maramara* taldea ha suscrito acuerdos estratégicos con empresas de diversos sectores. Citamos a continuación los más representativos a día de hoy.
En el ámbito de la tecnología
Star Transit
Actualmente estamos preparando la versión en euskara del programa de memoria Transit (www.star-spain.com/es/tecnologia/transit.php).
AutomaticTrans
Estamos colaborando con la empresa Automatictrans (www.automatictrans.es), para que su traductor automático incluya la combinación lingüística español-euskara.
Zirano
La empresa Zirano (http://www.zirano.com) está desarrollando un traductor automático conceptual para las lenguas minoritarias, y maramara* taldea participa en los proyectos ligados al euskara.
Clientes estratégicos
Zinea Sortzen
La empresa que se hará cargo de la gestión del polígono de audiovisuales Zinealdea (www.zinealdea.com), actualmente en construcción en la localidad de Oiartzun (www.zinea.eu), ha suscrito un acuerdo de colaboración con maramara* taldea, para que nuestro equipo responda a todas las necesidades lingüísticas que vayan surgiendo.
Mara Mara Taldea Portuetxe 53b, oficina 109, 20018 Donostia/San Sebastián Tel.: 943 504 206 Fax: 943 000 125 info@maramara.net