• QUIÉNES SOMOS
• SERVICIOS
• GESTIÓN
• I+D+I
• FORMACIÓN
• PUBLICACIONES
• MIEMBROS
• ENLACES
• NOTICIAS
• UBICACIÓN
• CONTACTO

• eus
• Es
• cat
• de
• fr
• gl
• en

Servicios lingüísticos*

maramara* taldea   portuetxe 53b, oficina 109, 20018 donostia   tel.: 943 504 206   fax.: 943 000 125 info@maramara.net

Servicios lingüísticos:

Traducción, corrección e interpretación

La empresa maramara* taldea ofrece servicios lingüísticos. La esencia de nuestro trabajo consiste en facilitar la comunicación. Nuestro reto consiste en vencer los obstáculos existentes (derivados de los idiomas, las coyunturas, los formatos, los canales, etc.) para establecer una comunicación entre dos o más partes en contacto.

Para que el mensaje que nuestros clientes desean difundir llegue a su destino, ofrecemos un servicio lingüístico integral: traducción y corrección, interpretación, creación y edición de textos, transcripción y adaptación, etc. Y transmitimos esa información a uno o varios idiomas, en un mismo tiempo, avalando en todo caso la calidad del servicio.

Por otro lado, consideramos esencial la formación continua de los adultos. En tal sentido, impartimos cursos de formación tanto a nuestro equipo de trabajo como a personas ajenas a la empresa. Generalidades y especialidades de la traducción y la corrección: ortotipografía, traducción de material audiovisual, corrección y adaptación, programas de memoria, registros, etc.

Calidad

Hemos implantado el sistema TAO (Traducción asistida por ordenador). Gracias a programas como Transit, Trados, LocStudio, SDLx, correctores y otras herramientas, ofrecemos un servicio de calidad. Estamos inmersos en el proceso de obtención del certificado ISO 9001:2008 (gestión de la calidad) y del EN 15038:2008 (empresas de traducción).

Clientes

Nuestros clientes son entidades públicas y empresas privadas, tanto locales como internacionales. El compromiso con nuestros clientes radica en acompañarlos en la comunicación. Realizamos la traducción o traducciones en el idioma que los clientes requieran: euskara, español, inglés, francés, catalán, gallego, alemán, italiano, chino, japonés, portugués y otras combinaciones idiomáticas no tan habituales.

Equipo de trabajo

Nuestro mayor activo son las personas que integran el equipo de trabajo de maramara* taldea. La actual plantilla de la empresa, sinónimo de calidad, es fruto de un riguroso proceso de selección. Completamos los estudios y la experiencia de los traductores y correctores profesionales con una formación continua, para garantizar la excelencia en el resultado. Procuramos asimismo conciliar el trabajo y la vida privada, adecuando la jornada laboral a las necesidades de cada trabajador.

Investigación

Estamos realizando una serie de estudios sobre los temas que tratamos a diario; por una parte, porque concedemos una gran importancia a la formación continua de nuestro equipo de trabajo, y por otra parte, porque queremos publicar esos frutos, para que quienes estén interesados tengan a su alcance la información necesaria, tanto por medio de los cursos, como por las obras que iremos publicando.

Estamos realizando una serie de estudios sobre los temas que tratamos a diario; por una parte, porque concedemos una gran importancia a la formación continua de nuestro equipo de trabajo, y por otra parte, porque queremos publicar esos frutos, para que quienes estén interesados tengan a su alcance la información necesaria, tanto por medio de los cursos, como por las obras que iremos publicando..

Nuevas tecnologías

Aplicamos nuevas tecnologías para facilitar el trabajo de los servicios lingüísticos, pues al igual que hoy en día también en el futuro serán una herramienta indispensable. De ahí los acuerdos estratégicos que hemos suscrito con diversas empresas, para ofrecer a nuestros clientes las ventajas del gestor de contenidos, compartir nuestros conocimientos en los ajustes de la traducción automática (ES>EU), mejorar los actuales programas de memoria, introducir en ellos el euskera...