LA FRASE
"Mara-mara
elurra larrean,
firin-faran
hostoak airean".
Servicios lingüísticos*
maramara* taldea portuetxe 53b, oficina 109, 20018 donostia tel.: 943 504 206 fax.: 943 000 125 info@maramara.net
Formación
maramara* taldea considera que la mejor manera de garantizar la calidad en el trabajo consiste en disponer de un competitivo grupo de traductores. Para ello, además de escoger a los mejores profesionales, proporciona formación continua a los miembros de su equipo.
Nuestro equipo celebra reuniones semanales para aclarar las dudas que surgen en su actividad y unificar los criterios para la traducción y corrección. A su vez, los trabajadores encargados de velar por la calidad participan en los cursos organizados por las entidades públicas, las universidades y las agencias de innovación, entre otros.
Nuestro objetivo: garantizar la calidad del trabajo
Conscientes de la enorme relevancia que tienen las nuevas tecnologías en nuestro sector, consideramos imprescindible conocer y emplear las nuevas herramientas de traducción, gestión y calidad presentes en el mercado: herramientas y memorias asistidas por ordenador, programas de gestión, procedimientos para la obtención de los certificados de calidad ISO y UNE, directrices de la Ley Orgánica de Protección de Datos...
Los traductores y correctores de maramara* taldea emplean, además de los habituales programas, LocStudio, Trados, Transit y SDLx, para así ofrecer un servicio adecuado a las necesidades del cliente. Además, impartimos cursos sobre su utilización, tanto para nuestra plantilla, como para todos los interesados. A los mismos asisten también nuestros colaboradores, para que también ellos puedan beneficiarse de los conocimientos que hemos adquirido.
La formación continua nos permite garantizar la inmejorable calidad del equipo de trabajo, conocer las últimas tendencias del mercado, extraer las mejores conclusiones del análisis del trabajo en equipo y, en suma, ofrecer al cliente un servicio integral de calidad.
Los últimos cursos que hemos impartido han versado sobre los siguientes temas:
Programa LocStudio. Enero de 2009.
Programa SDLx. Enero de 2009.
Traducción de audiovisuales. Marzo de 2009.
Hitano (tratamiento idiomático familiar vasco). Abril de 2009.