• *WIR ÜBER UNS
• LEISTUNGEN
• MANAGEMENT
• FEI
• BERUFLICHE WEITERBILDUNG
• PUBLIKATIONEN
• KUNDEN
• LINKS
• AKTUELLES
• STANDORT
• KONTAKT

• eus
• es
• cat
• De
• fr
• gl
• en

Language services*

maramara* taldea   portuetxe 53b, office nº 109, 20018 donostia   tel.: 943 504 206   fax.: 943 000 125 info@maramara.net

WIR ÜBER UNS

Qualitativ hochwertiger Übersetzungsdienst

Als modernes Serviceunternehmen im Bereich Sprachdienstleistungen verfügt die Firma maramara* taldea über ein Qualitätsmanagementsystem zertifiziert durch ISO-9001:2008. Zudem ist das Unternehmen auf dem Weg, gemäß der neuen Norm UNE-EN-15038:2006 des Europäischen Standards für Übersetzungsdienstleistungen zertifiziert zu werden.

Wir haben ein Team zusammengestellt, das über hohe Erfahrungswerte verfügt. Unsere Übersetzer und Korrektoren sind Experten in der Materie der Texte, die sie bearbeiten. Die Übersetzung wird von einem professionellen Übersetzer erstellt, der auf das Thema des entsprechenden Textes fachlich spezialisiert ist. Danach erfolgt noch einmal eine unabhängige Kontrolle durch einen weiteren Experten im Fachbereich Revision, wie es die Norm UNE-EN-15038:2006 des Europäischen Standards für Übersetzungsdienstleistungen vorschreibt.

Ausbildung und Erfahrung

Die Firma maramara* taldea setzt sich zusammen aus einem Team von Fachleuten, deren beruflicher Werdegang im Bereich Übersetzungen und generell auf dem Gebiet der Sprachwissenschaften breit gefächert ist. Des Weiteren haben wir als Ergänzung unseres Teams aus Übersetzern, Korrektoren, Dolmetschern und Sprachwissenschaftlern zusätzlich Journalisten und Spezialisten in diversen Fachgebieten für die Erstellung und/oder Übersetzung sowohl allgemeinsprachlicher (Webseiten, Jahresberichte...) als auch fachsprachlicher Texte (Ingenieurwesen, Psychologie, Literatur...) mit ins Boot geholt.

Dank unseres sowohl internen als auch externen Übersetzer- und Korrektorenteams sind wir in der Lage, Übersetzungen, Korrekturen und Dolmetscheinsätze in allen vom Kunden gewünschten Sprachkombinationen anzubieten: Baskisch, Spanisch, Englisch, Französisch, Katalanisch, Galicisch, Deutsch, Italienisch, Chinesisch, Japanisch, Portugiesisch... Allgemeinsprachliche (Webseiten, Produkt- und Serviceinformationen, Firmendossiers...) und fachsprachliche Texte (Werbung und Marketing, Finanzen...) auf allen Datenträgern (als Audio-, Video- oder digitales Material) und in jedem beliebigen Format.

Tools

In unserer täglichen Arbeit setzen wir CAT-Systeme (Computer-aided Translation) für die computerunterstützte Übersetzung und Terminologiearbeit ein. Am häufigsten verwenden wir die CAT-Tools Star Transit, Trados und SDLx, außerdem LocStudio, ein Programm zur Software-Lokalisierung, sowie die Webdesign Programme QuarkXpress, InDesign und PageMaker.

Außerdem haben wir uns, dank unserer Kollaborationsabkommen mit anderen Unternehmen, intensiv mit der Anpassung hilfreicher Informatik-Tools befasst: Programme zur automatischen Übersetzung, für eine optimierte Korrektur, zum Management von Sprachdienstleistungen und Inhalten, welche sich für unsere Kunden (als auch für uns) als nützlich erweisen könnten.

Service

In Ergänzung der Arbeit mit technischen Hilfsmitteln verwenden wir ein System für das Versenden großer Dateien, damit die Informationen ungehindert fließen können. Zur Übertragung von Dateien bieten wir neben der gängigen E-Mail auch einen FTP Service an. Fordern Sie weitere Informationen an!

Wir sind darauf eingestellt, große Auftragsvolumen zur Übersetzung in verschiedene Sprachen in kurzer Zeit abwickeln zu können. Durch den Einsatz von Informatik-Tools und natürlich aufgrund der wettbewerbsfähigen Arbeit unseres Teams können wir all die dringenden Arbeitsaufträge, die unsere Kunden uns zukommen lassen, bewältigen und dabei außerdem für die abgelieferte Qualität und den Service bürgen.

Letzten Endes besteht der Grundgedanke unserer Arbeit darin, alle Bedürfnisse unserer Kunden in Sachen Kommunikation zufriedenzustellen.

Fordern Sie einen Kostenvoranschlag an! Wir erstellen ihn für Sie nach Maß