• WIR ÜBER UNS
• LEISTUNGEN
• MANAGEMENT
• FEI
• BERUFLICHE WEITERBILDUNG
• PUBLIKATIONEN
• KUNDEN
• LINKS
• AKTUELLES
• STANDORT
• KONTAKT

• eus
• es
• cat
• De
• fr
• gl
• en

Language services*

maramara* taldea   portuetxe 53b, office nº 109, 20018 donostia   tel.: 943 504 206   fax.: 943 000 125 info@maramara.net

Language services

Übersetzungen, Korrekturen und Dolmetschen

Die Firma maramara* taldea bietet Sprachdienstleistungen an. Im Wesentlichen besteht unsere Arbeit darin, Kommunikation zu vereinfachen. Unsere Herausforderung ist es, Hindernisse zu überwinden, welche durch unterschiedliche Sprachen, Situationen, Standards, Formate und Kommunikationskanäle aufgeworfen werden und schließlich zu gewährleisten, dass sich zwei oder mehr in Kontakt stehende Parteien miteinander verständigen können.

Damit die Botschaft, die unsere Kunden vermitteln möchten, ihr Ziel erreicht, bieten wir einen ganzheitlichen Sprachendienst an: Übersetzung und Korrektur, Dolmetschen, Verfassen und Herausgabe von Texten, Transkription, Textadaptation usw. Zudem übertragen wir die Information zeitgleich in eine oder mehrere Sprachen und bürgen in jedem Fall für die Qualität unserer Dienstleistung.

Darüber hinaus sind wir der Ansicht, dass berufliche Weiterbildung im Übersetzungsbereich unabdingbar ist. Daher bieten wir sowohl für unser eigenes Team als auch für externe Teilnehmer berufliche Weiterbildungsseminare an. Grundlagen und spezielle Fachgebiete der Übersetzung und Korrektur: Orthotypographie, Übersetzung audiovisuellen Materials, Korrektur und Adaptation, CAT-Programme, Erstellung von Datensätzen für die Buchhaltung usw.

Kalitatea

OLI (Ordenagailuz lagundutako itzulpena) sistema ezarri dugu geure lanean, eta, beraz, Transit, Trados, LocStudio, SDLx, zuzentzaileak eta beste hainbat tresnari esker kalitatezko zerbitzua ematen dugu. Ildo horrexetan gaude murgildurik ISO 9001:2008 kalitatearen gestio sistemetan eta Itzulpen Zerbitzuaren EN 15038:2008 Ziurtagirian.

Kunden

Zu unseren Kunden zählen sowohl öffentliche Körperschaften als auch örtliche und internationale Privatfirmen. Unsere Verbindlichkeit den Kunden gegenüber besteht darin, sie in Sachen Kommunikation zu begleiten. Je nach Kundenwunsch bieten wir Übersetzungen in und aus folgenden Sprachen an: Baskisch, Spanisch, Englisch, Französisch, Katalanisch, Galicisch, Deutsch, Italienisch, Chinesisch, Japanisch, Portugiesisch sowie in weiteren ausgefalleneren Sprachkombinationen.

Team

Unser größtes Kapital sind die Mitarbeiter des Mara Mara Teams. Die derzeitige Firmenbelegschaft ist Ergebnis eines strikten Auswahlverfahrens und Garant für Qualität. Um optimale Ergebnisse garantieren zu können sind wir stets darum bemüht, die Kenntnisse, die sich unsere Übersetzer und Korrektoren während ihrer Ausbildung und im Laufe ihrer Berufserfahrung angeeignet haben, durch berufliche Weiterbildung zu vervollständigen. Außerdem ist es uns ein Anliegen, Arbeit und Privatleben unserer Mitarbeiter in Einklang zu bringen. Daher passen wir die Arbeitszeiten der einzelnen Mitarbeiter an ihre individuellen Bedürfnisse an.

Die Mitglieder unseres Übersetzer- und Korrektorenteams verfügen über Hochschulabschlüsse als Übersetzer und Dolmetscher, in Sprachwissenschaften oder Journalismus und haben darüber hinaus Masterstudiengänge in ihren entsprechenden Fachgebieten abgeschlossen. Angesichts dieser fachlichen Spezialisierungen liefern wir unseren Kunden die nötigen Instrumente, um ihre Tätigkeitsbereiche adäquat vorzustellen: professionelle Übersetzung ihrer Webseiten, Firmendossiers, Jahresberichte, Sitzungsprotokolle, Berichte, Drehbücher, Nachrichten usw. in alle gewünschten Sprachen, kurz, Übersetzung jeglicher allgemein- und fachsprachlicher Texte.

Forschung

Derzeit erstellen wir Studien über Themen, die wir im Rahmen unserer Arbeit täglich behandeln. Wir tun dies einerseits, da wir großen Wert auf die berufliche Weiterbildung unseres Teams legen, andererseits möchten wir diese Arbeiten auch veröffentlichen, um es Interessierten zu ermöglichen, sich sowohl in Seminaren als auch mittels unserer Publikationen über diese Themen zu informieren.

Neue Technologien

Um die Arbeit im Bereich der Sprachdienstleistungen zu erleichtern, setzen wir neue Technologien ein, da sich diese bereits heute als auch zukünftig als unerlässliche Hilfsmittel für unsere Arbeit erweisen. Aus diesem Grunde haben wir auch mit diversen Unternehmen strategische Kollaborationsabkommen vereinbart, woraufhin wir in der Lage sind, unsere Kunden an den Vorteilen des Informationsmanagements teilhaben zu lassen, unser Know-How im Bereich Korrektur und Anpassung ihrer maschinell übersetzten Texte (Spanisch-Baskisch) zur Verfügung zu stellen, eine Aufgabe, welche die Arbeit im Team erfordert, sowie aktuelle Computerprogramme insofern zu verbessern, als dass auch Versionen in baskischer Sprache der Weg bereitet wird usw.