• *QUI SOM
• SERVEIS
• GESTIÓ
• R+D+I
• FORMACIÓ
• PUBLICACIONS
• MEMBRES
• ENLLAÇOS
• NOTÍCIES
• UBICACIÓ
• CONTACTE

• eus
• es
• Cat
• de
• fr
• gl
• en

Serveis lingüístics*

maramara* taldea   portuetxe 53b, oficina 109, 20018 donostia    tel.: 943 504 206   fax.: 943 000 125 info@maramara.net

QUI SOM

Servei de traducció de qualitat

maramara* taldea és una empresa de serveis lingüístics en possessió del certificat del sistema de qualitat en la gestió, avalada per la norma ISO 9001:2008. Alhora, està en vies d'obtenció del certificat de la nova norma UNE-EN-15038:2008 de serveis lingüístics.

Hem creat un grup amb eexperiència sòlida, amb traductors i correctors especialitzats en la matèria. La traducció és realitzada per un professional especialitzat en el tema que tracta el text, i polida per un revisor, segons les exigències de la norma UNE-EN-15038:2008.

Experiència i formació

L'empresa maramara* taldea està formada per professionals amb una dilatada trajectòria en l'àmbit de la traducció i en les ciències lingüístiques. Com a valor afegit, hem incorporat al nostre equip de traductors, correctors, intèrprets i filòlegs, periodistes i especialistes d'àmbits diversos, tant per a la creació i/o traducció de textos generals (pàgines web, memòries...) com especialitzats (enginyeria, psicologia, literatura...).

Gràcies a la nostra xarxa interna i externa de traductors i correctors, podem realitzar les tasques de traducció, correcció i interpretació en qualsevol de les combinacions idiomàtiques que ens sol·liciti el client: èuscar, espanyol, anglès, francès, català, gallec, alemany, italià, xinès, japonès, portuguès. Realitzem feines tant generals (pàgines web, textos comercials, documentació d'empresa...) com especialitzades (publicitat, finances...), en qualsevol suport (digital, àudio, vídeo) i format.

Eines de treball

A la feina hem implantat el sistema TAO (Traducció assistida per ordinador). Les eines que utilitzem amb més freqüència són els programes de memòria Transit, Trados i SDLx, el programa de localització LocStudio, i els programes de maquetació QuarkXpress, InDesign i PageMaker.

A més a més, gràcies als convenis de col·laboració que hem subscrit amb altres empreses, ens hem bolcat en l'ajust de les eines informàtiques que ens assisteixen a la feina: el traductor automàtic, el corrector, el traductor conceptual, el programa de gestió dels serveis lingüístics i el gestor de continguts, de gran ajuda per als nostres clients i per a nosaltres mateixos.

Servei

Com a complement de la feina tècnica, i amb la finalitat d'alleugerar el flux de la informació en el contacte amb el client, hem configurat un sistema per a l'enviament de fitxers de gran tamany. A més de l'habitual correu electrònic, oferim un servei d'FTP. Demaneu-nos més informació.

Estem acostumats a gestionar feines de gran volum en diferents idiomes en un espai curt de temps. Gràcies al nostre competitiu equip de treball i al maneig de les eines informàtiques, ens ocupem fins i tot de les feines més urgents, assegurant en tot moment la qualitat del nostre servei.

Al cap i a la fi, la nostra màxima és satisfer les necessitats de comunicació dels nostres clients.

Demaneu-nos un pressupost. El confeccionarem a la vostra mida.