LA FRASE
"Mara-mara
elurra larrean,
firin-faran
hostoak airean".
Serveis lingüístics*
maramara* taldea portuetxe 53b, oficina 109, 20018 donostia tel.: 943 504 206 fax.: 943 000 125 info@maramara.net
membres
maramara* taldea dóna una gran importància a la formació continuada, i amb aquest objectiu s'ha associat amb diverses empreses i institucions que l'acompanyen en la seva trajectòria per a desenvolupar els projectes estratègics actuals i futurs en la prestació dels serveis lingüístics.
maramara* taldea és soci de ple dret de l' ACT (www.act.es) i membre de FEGILT (www.pstraduccion.es). L'objectiu d'ambdues associacions és canalitzar la col·laboració entre les empreses de traducció i oferir als membres el major benefici possible (serveis, avantatges, formació, cooperació), garantint en tot moment un servei de qualitat.
Per a ser membre de l'associació, és imprescindible estar en possessió dels certificats ISO 9001:2008 (gestió de la qualitat) i UNE 15038 (específic per a les empreses de traducció). Mitjançant l'ACT, els sectors industrials han constatat la necessitat de treballar amb empreses de traducció que posseeixen els certificats corresponents que avalen l'excel·lència i la qualitat en la gestió.
Tots els professionals de maramara* taldea reben formació continuada, en virtut de l'acord establert entre el FEGILT i la Fundació Tripartita.
Un altre dels avantatges que obtenen les empreses associades, correspon a l'assegurança de responsabilitat civil, que se'ls ofereix a un preu molt competitiu, amb la finalitat d'oferir al client totes les garanties.
maramara* taldea ha subscrit acords estratègics amb empreses de diversos sectors. A continuació, citem els més representatius a dia d'avui.
En l'àmbit de la tecnologia
Star Transit
Actualment estem preparant la versió en èuscar del programa de memòria Transit (www.star-spain.com/es/tecnologia/transit.php).
AutomaticTrans
Estem col·laborant amb l'empresa Automatictrans (www.automatictrans.es), per tal que el seu traductor automàtic inclogui la combinació lingüística espanyol-èuscar.
Zirano
L'empresa Zirano (http://www.zirano.com) està desenvolupant un traductor automàtic conceptual per a les llengües minoritàries, i maramara* taldea participa en els projectes lligats a l'èuscar.
Clients estratègics
Zinea Sortzen
L'empresa que es farà càrrec de la gestió del polígon d'audiovisuals Zinealdea (www.zinealdea.com), actualment en construcció a la localitat d'Oiartzun (www.zinea.eu), ha subscrit un acord de col·laboració amb maramara* taldea, per tal que el nostre equip respongui a totes les necessitats lingüístiques que sorgeixin.
Mara Mara Taldea Portuetxe 53b, oficina 109, 20018 Donostia/San Sebastià Tel.: 943 504 206 Â Â Fax: 943 000 125Â info@maramara.net