LA FRASE
"Mara-mara
elurra larrean,
firin-faran
hostoak airean".
Serveis lingüístics*
maramara* taldea portuetxe 53b, oficina 109, 20018 donostia tel.: 943 504 206 fax.: 943 000 125 info@maramara.net
Serveis lingüístics:
Traduccions, correccions i interpretació
L'empresa maramara* taldea ofereix serveis lingüístics. L'essència de la nostra feina consisteix a facilitar la comunicació. El nostre repte consisteix a vèncer els obstacles existents (derivats dels idiomes, les cojuntures, els formats, els canals, etc.) per a establir una comunicació entre dues o més parts en contacte.
Per tal que el missatge que els nostres clients desitgen difondre arribi al seu destí, oferim un servei lingüístic integral: traducció i correcció, interpretació, creació i edició de textos, transcripció i adaptació, etc. I transmetem aquesta informació a un o diversos idiomes, al mateix temps, avalant en cada cas la qualitat del servei.
Per altra banda, considerem essencial la formació continuada dels adults. En aquest sentit, impartim cursos de formació tant al nostre equip de treball com a persones alienes a l'empresa. Generalitats i especialitats de la traducció i la correcció: ortotipografia, traducció de material audiovisual, correcció i adaptació, programes de memòria, registres, etc.
Qualitat
Hem implantat el sistema TAO (Traducció assistida per ordinador). Gràcies a programes com Transit, Trados, LocStudio, SDLx, correctors i d'altres eines, oferim un servei de qualitat. Estem immersos en el procés d'obtenció del certificat ISO 9001:2008 (gestió de qualitat) i de l'EN 15038:2008 (empreses de traducció).
Clients
Els nostres clients són entitats públiques i empreses privades, tant locals com internacionals. El compromís amb els nostres clients radica en acompanyar-los en la comunicació. Realitzem les traduccions en l'idioma que els clients sol·licitin: èuscar, espanyol, anglès, francès, català, gallec, alemany, italià, xinès, japonès, portuguès i d'altres combinacions idiomàtiques no tan habituals.
Equip de treball
El nostre major actiu són les persones que integren l'equip de treball de maramara* taldea. La plantilla actual de l'empresa, sinònim de qualitat, és fruit d'un rigorós procés de selecció. Completem els estudis i l'experiència dels traductors i correctors professionals amb una formació continuada, per a garantir l'excel·lència en el resultat. Tanmateix, procurem conciliar la feina i la vida privada, i adeqüem la jornada laboral a les necessitats de cada treballador.
El nostre major actiu són les persones que integren l'equip de treball de maramara* taldea. La plantilla actual de l'empresa, sinònim de qualitat, és fruit d'un rigorós procés de selecció. Completem els estudis i l'experiència dels traductors i correctors professionals amb una formació continuada, per a garantir l'excel·lència en el resultat. Tanmateix, procurem conciliar la feina i la vida privada, i adeqüem la jornada laboral a les necessitats de cada treballador.
Investigació
Estem realitzant una sèrie d'estudis sobre els temes que tractem cada dia; d'una banda, perquè concedim una gran importància a la formació continuada del nostre equip de treball, i d'altra banda, perquè volem publicar aquests fruits, per tal que aquells qui hi estiguin interessats tinguin al seu abast la informació necessària, tant a través dels cursos, com per les obres que anirem publicant.
Estem realitzant una sèrie d'estudis sobre els temes que tractem cada dia; d'una banda, perquè concedim una gran importància a la formació continuada del nostre equip de treball, i d'altra banda, perquè volem publicar aquests fruits, per tal que aquells qui hi estiguin interessats tinguin al seu abast la informació necessària, tant a través dels cursos, com per les obres que anirem publicant.
Noves tecnologies
Apliquem noves tecnologies per a facilitar la feina dels serveis lingüístics, ja que igual que avui dia, en el futur també seran una eina indispensable. D'aquí els acords estratègics que hem subscrit amb diverses empreses per tal d'oferir als nostres clients els avantatges del gestor de continguts, compartir els nostres coneixements en els ajustos de la traducció automàtica (ES>EU), millorar els programes actuals de memòria, introduir-los l'èuscar...
maramara* taldea portuetxe 53b, oficina 109, 20018 donostia/san sebastián tel.: 943 504 206 fax.: 943 000 125 info@maramara.net