LA FRASE
"Mara-mara
elurra larrean,
firin-faran
hostoak airean".
Serveis lingüístics*
maramara* taldea portuetxe 53b, oficina 109, 20018 donostia tel.: 943 504 206 fax.: 943 000 125 info@maramara.net
Formació
maramara* taldea considera que la millor manera de garantir la qualitat a la feina consisteix a disposar d'un grup competitiu de traductors. Per això, a més d'escollir els millors professionals, proporciona formació continuada als membres del seu equip.
El nostre equip celebra reunions setmanals per tal d'aclarir els dubtes que sorgeixen en les seves activitats i unificar els criteris per a la traducció i correcció. Alhora, els treballadors encarregats de vetllar per la qualitat participen en els cursos organitzats per les entitats públiques, les universitats i les agències d'innovació, entre d'altres.
El nostre objectiu: garantir la qualitat de la feina
Conscients de la importància enorme de les noves tecnologies en el nostre sector, considerem imprescindible conèixer i fer servir les noves eines de traducció, gestió i qualitat presents en el mercat: eines i memòries assistides per ordinador, programes de gestió, procediments per a l'obtenció dels certificats de qualitat ISO i UNE, directrius de la Llei Orgànica de Protecció de Dades...
Els traductors i correctors de Mara Taldea utilitzen, a més a més dels programes habituals, LocStudio, Trados, Transit i SDLx, per tal d'oferir un servei adequat a les necessitats del client. A més, impartim cursos sobre la seva utilització, tant per a la nostra plantilla, com per a tots els interessats. També assisteixen a aquests cursos els nostres col·laboradors, per tal que ells també es puguin beneficiar dels coneixements que hem adquirit.
La formació continuada ens permet garantir la qualitat immillorable de l'equip de treball, conèixer les últimes tendències del mercat, extreure les millors conclusions de l'anàlisi de la feina en equip i, en definitiva, oferir al client un servei integral de qualitat.
Els últims cursos que hem impartit han versat sobre els temes següents:
Programa LocStudio. Gener de 2009.
Programa SDLx. Gener de 2009.
Traducció audiovisual. Març de 2009.
Hitano (tractament idiomàtic familiar basc). Abril de 2009.